POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai un po’ mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…potrebbero arricchire le unità didattiche di qualche insegnante!

MIA CARA ITALIA LONTANA

Cara Italia lontana,

antico paese dei miei antenati

e terra mia di origine,

di te parlano tutti

dicendo cose che ti fanno onore:

per questo ti amo anch’io.

E se poi vengo a scuola

è ché tutto di te voglio conoscere:

storia, lingua e cultura.

A forma di stivale

ti stendi nel mare ed è un tricolore

a farti da bandiera.

Scrittori, santi, eroi,

artisti, sommi geni e grandi ingegni

mai ti sono mancati.

Negli anni a tutto il mondo

dettasti leggi e il segno del tuo impero

ovunque esiste ancora.

Ed oggi è l’emigrante,

con il suo fare solerte ed attivo,

a darti gloria e vanto.

Ma che sarà domani?

Sarà il mio tempo di portare avanti,

con doveroso orgoglio,

il cammino con cui

anche in Canada i padri ti hanno resa

celebre, Italia mia!  

POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai un po’ mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…potrebbero arricchire le unità didattiche di qualche insegnante!

FIGLIO DI EMIGRANTI

Sono un giovane figlio di emigranti

a cui oggi non manca proprio niente.

Per gli antenati, però, furon pianti

stando a quello che dice la gente.

   Non ebbero di che essere esultanti

   in una terra per lingua ed ambiente

   avversa; comunque andarono avanti

   e progredirono brillantemente.

Anche i miei padri hanno valorizzato

questo suolo, una volta forestiero,

fieri del loro italico passato.

   È bello tramandare una cultura,

   una lingua e quel nobile pensiero

   che hanno dato al mondo nuova struttura.

Deve esser mia premura,

da degno figlio del Mediterraneo,

a tanta gloria non restare estraneo!

POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai un po’ mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…potrebbero arricchire le unità didattiche di qualche insegnante!

         E, dopo l’aggiornamento dell’inno di Mameli, che ne dite di questa mia «rivisita» dell’Italiano di Toto Cutugno?

        L’ALTRO ITALIANO

Lasciatemi pensare

col cuore e con la mente,

lasciatemi pensare

pure alla mia gente!

Buon giorno Italia, terra mia lontana,

sento una voce dentro che mi chiama;

verrò di certo un giorno anch’io a visitarti:

voglio vederti e, poi, voglio abbracciarti.

Buon giorno Italia, sai che non mi duole

far tutto ciò che il mio retaggio vuole:

è giusto e saggio che la grande tua cultura

abbia una vita lunga e duratura.

Buon giorno Italia, tu pur patria mia;

un tuffo al cuore ed è malinconia.

Buon giorno Dio, or qui ci sono anch’io!

Lasciatemi pensare

col cuore e con la mente,

lasciatemi pensare

alla mia Italia e alla mia gente.

Lasciatemi pensare

perché è un diritto mio:

mi sento veramente un italiano anch’io!

Buon giorno Italia, tu anche fuor sei grande,

sei rinomata ovunque e in ogni istante.

Sento poi dir che una “piccola tu”

sorge in ogni angolo del mondo e forse più.

Buon giorno Italia che ti fai onore,

io noto con trasporto e con stupore

che strade, scuole, chiese e monumenti

son dedicate a tanti tuoi portenti.

Buon giorno Italia, tu pur patria mia;

un tuffo al cuore ed è malinconia.

Buon giorno Dio, or qui ci sono anch’io!

POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai un po’ mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…potrebbero arricchire le unità didattiche di qualche insegnante!

Ecco come avrei pensato di «aggiornare» il nostro inno nazionale:           

In Mille partirono /per fare un sol regno /e d’essere libero /ognuno fu degno. /Telefono e radio /al genere umano /l’ingegno nostrano /un dì regalò. //Dei regi la storia /col Fascio riposa:  /sceglievasi il popolo /la Pubblica Cosa. /Istanze più nobili, /lontana da lutti, /e un Euro per tutti /in pace trovò. //La patria lasciarono /le genti emigranti /costrette ad andarsene /da bellici istanti. /Onore e pur gloria /ovunque hanno dato /al suol beneamato /col loro lavor.

Rit.: Ridiamci la mano /con fare più umano /l’Italia lo vuol.

Ed eccovi pure un probabile inno nazionale degli «italiani all’estero»: 

FRATELLI LAGGIÙ

Anch’io d’Italia

son figlio verace:

discendo da un popolo

ben forte e tenace.

Sperando, partirono

i padri un bel giorno

né fecer ritorno

al suolo natal.

Qui giunti lottarono

incontro al destino,

qui giunti soffrirono

per farsi un cammino.

Dei padri la storia

nel tempo fu questa,

frammista anche a gesta

che vanto lor dié.

Le “Piccole Italie”

son tante nel mondo;

da sempre ci legano

d’affetto profondo

a quanti restarono.

Pur qui ce n’è una

che a sé ci raduna

con tanto d’ardor.

Ovunque è nell’aria

quell’italo ingegno

che all’uomo e al suo genere

ha dato sostegno.

Avvinto dal fascino

di tanta grandezza,

di starne all’altezza

anch’io cercherò.

Rit.:

Or qui da lontano

vi tendo la mano

fratelli laggiù.

POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai un po’ mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…potrebbero arricchire le unità didattiche di qualche insegnante!

        La seguente poesia non è mia, bensì di San Francesco d’Assisi; è il primo documento che attesta il passaggio dal latino all’italiano. È in volgare umbro ed anticipa quello fiorentino di Dante, divenuto lingua italiana!

CANTICO DELLE CREATURE

«Altissimu, onnipotente, bon Signore,

tue so' le laude, la gloria e 'honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfàno et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore, de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle, in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si', mi' Signore, per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale a le tue creature dài sustentamento.

Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si', mi' Signore, per frate focu, per lo quale ennallumini la nocte, et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra, la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore, et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterrano in pace, ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si' mi' Signore per sora nostra morte corporale, da la quale nullu homo vivente pò skappare: guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali; beati quelli ke trovarà ne le tue santissime voluntati, ka la morte secunda no 'l farrà male.

Laudate et benedicete mi' Signore' et ringratiate et serviateli cum grande humilitate».

POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai un po’ mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…potrebbero arricchire le unità didattiche di qualche insegnante!

MONTE CARMELO

Non ero ancora qui quando nascesti

prima parrocchia italiana, ma ho visto

sorgere le tue mura,

edificio recente,

chiesa Maria S.S. del Carmine.

È lì, sopra quel fazzoletto d’erba

dove affidiamo con gioia festosa

le nostre care tradizioni al tempo,

che sei stata innalzata

quasi a testimoniare ad ogni gente,

con l’arte e la cultura, anche la fede

di un popolo pacifico ed attivo.

Allorché emigrarono, ai nostri padri

piacque rimettere nelle tue mani,

Regina del Carmelo,

il cammino del nostro santo Credo

che portarono pure in queste terre

con mille altre speranze di avvenire.

Ed ora da questa tua nuova casa,

rifatta ed abbellita dalle pietre

della generosità dei fedeli

grazie allo zelo di un pio sacerdote,

resterai a proteggere negli anni,

con il tuo sguardo misericordioso,

l’emigrante che gira per il mondo.

MARIA AUSILIATRICE

Domenica mattina:

un suono di campane,

Maria Ausiliatrice!

È bello salutarsi,

dopo la Messa,

dinanzi alla chiesa.

Rinfrancato lo spirito,

sarà più saporito

il pane guadagnato giornalmente!

POESIE PER I MIEI ALUNNI  ©

       Il PICAI, l’Ente che da ormai più di mezzo secolo parla la lingua del tuo cuore, è ancora lì ad attendere i nostri  nipoti e pronipoti ai corsi di lingua e cultura italiana del sabato mattina. Per quasi  un quarto di secolo ho insegnato anch’io sui suoi banchi di scuola realizzandomi come emigrante e come educatore di italianità. Entusiasta di detta missione ho coltivato lo spirito di appartenenza dei miei studenti anche attraverso una serie di componimenti personali che mi è piaciuto intitolare «Poesie per i miei alunni». È già da un paio di annetti che non insegno più ma, siccome il Picai quasi mi manca, ho deciso di pubblicarle in questo mio blog personale…chissà che non possano servire a qualche insegnante per arricchire le proprie unità didattiche!

        Intanto vi ricordo che sabato 10 settembre, dalle 9  alle 12 ci sono le iscrizioni  ai corsi di lingua e cultura italiana…appunto di un:

Sabato mattina all’italiana

Esco di sotto le lenzuola

e svelto e lieto vado a scuola.

È sabato mattina, è vero…

ma non è proprio un bel pensiero

perfezionare un poco l’italiano?

        Parlo francese, parlo inglese

        essendo, infatti, canadese;

        ma perché poi non far contenti

        anche genitori e parenti

        apprendendo pure la loro lingua?

Che bello un sabato mattina

all’italiana! La cartina

davanti, conosco l’Italia

e la sua cultura che ammalia

da anni e secoli il mondo intero.

        Tutto questo grazie al Picai

che intende, come tu ben sai,

far sì che resti duratura

del «dolce idioma» l’avventura

anche dopo noi, figli di emigranti!